Contrairement à la plupart des langues parlées, lorsque l’islandais veut un nouveau terme, il en importe rarement un seul. Au lieu de cela, les amoureux inventent une toute nouvelle expression enracinée dans le vieux norrois de la langue: un néologisme semble, des bruits et des actes comme l’islandais. L’expression islandaise pour ordinateur, par exemple, est tölva, une relation conjugale de tala, qui signifie nombre, et de völva, prophétesse. Un navigateur Internet basé sur le Web est vafri, dérivé du verbe se promener. Le podcast est hlaðvarp, tout ce que vous «chargez» et «lancez». Du coup islandais très particulier, une terminologie dont la structure de phrase sophistiquée reste en grande partie principalement parce que cela faisait un siècle dans le passé et que leur vocabulaire est pur, mais qui se trouve être des concepts de gestion tout à fait confortables comme le 21e siècle comme un écran tactile. Mais aussi vieux, 100% pur et imaginatif qu’il puisse être, autour de lui est en fait un facteur de l’expérience des Islandais en matière d’identité fédérale et ethnique, l’islandais est parlé ces jours-ci par à peine 340000 hommes et femmes – et Siri et Alexa n’en font pas partie. À l’ère de Facebook ou myspace, YouTube et Netflix, les téléphones à écran tactile, la reconnaissance vocale et les assistants personnels informatisés, la terminologie des sagas islandaises – composées sur du cuir de veau impliquant AD1200 et 1300 – s’enfonce dans un océan de britanniques. «C’est ce que l’on appelle la« minorisation numérique »», a expliqué Eiríkur Rögnvaldsson, professeur de mots et de linguistique islandais à l’École d’Islande. «Quand une terminologie majoritaire dans la vraie vie se transforme en une terminologie minoritaire à l’intérieur de la planète électronique.» Des éducateurs supplémentaires rapportent actuellement que des jeunes de 15 ans conservent des discussions entières sur l’aire de jeux en anglais, et des enfants beaucoup plus jeunes disent aux experts de mots qu’ils «savent exactement ce que le terme est» pour tout ce qu’ils peuvent être montré dans la carte flash, Walky mais pas en islandais . En raison du fait que les jeunes Islandais passent particulièrement maintenant ce type d’énorme partie de leur style de vie dans un monde informatisé presque entièrement en anglais, a expliqué Eiríkur, ils n’obtiendront plus l’entrée, ils devraient construire une base solide dans la structure de la phrase et la terminologie. de leur langue maternelle. «Nous pourrions en fait voir une génération grandir sans nouvelle langue maternelle appropriée», a-t-il déclaré. La langue a survécu à d’importantes contributions inconnues dans le passé, sous le principe danois par exemple. L’influence des Britanniques, même ainsi, «est exclusive dans la taille de l’influence, l’intensité du contact avec, la vitesse du changement», a déclaré Eiríkur. «Les smartphones n’existaient pas vraiment il y a plusieurs années. Aujourd’hui, tout le monde est pratiquement en contact à plein temps avec la langue anglaise. La gamme et la quantité d’anglais facilement accessibles aux Islandais se sont considérablement élargies, la quasi-totalité étant beaucoup plus pertinente et plus captivante que par le passé, a déclaré Iris Edda Nowenstein, étudiante au doctorat traitant d’Eiríkur avec une recherche exhaustive d’environ trois ans. de votre effet des mots électroniques parlent à 5 000 personnes. «Une fois, institution extérieure, vous feriez une activité, découvrirez un instrument, étudier, regarder une télévision similaire, jouer aux mêmes jeux vidéo», a-t-elle expliqué. «Maintenant sur les téléphones, les tablettes, les ordinateurs personnels, les télévisions, il y a d’innombrables jeux, films, séquences, leçons vidéo, pistes. Vous parlez avec Yahoo Property ou Alexa. Tout en britannique. »